巨勝歌（幷序） 二

唐代 • 柳衝用

龜蛇體殊異，鉛汞共宗祖。
二女雖同居，良媒分子母。
配合由三花，青龍句白虎。
四象既可憑，五神當有主。

譯文：

這是一首涉及道教煉丹等內容的詩歌，其表意較爲隱晦、專業，以下是大致的現代漢語翻譯：

烏龜和蛇的形體有着很大的差異，就如同鉛和汞雖特性不同，但它們卻有着共同的根源。
就像兩位女子雖然同住在一處，但需要有優秀的媒人來區分出母女的關係。
它們的配合要依靠“三花”來促成，就如同青龍要去制約白虎。
既然四象（可能指煉丹中的四種要素或狀態）可以作爲憑藉和依據，那麼五神（可能指煉丹過程中與之相關的五種神氣等概念）也應當有主宰。

需要說明的是，這類詩歌帶有濃厚的道教丹道文化色彩，很多概念有其特定的內涵，這裏的翻譯只是一種儘量貼合原意的解讀。