巨勝歌（幷序） 一

唐代 • 柳衝用

九鼎何所自，都因一炁生。
銀鉛看得所，龍虎自呑幷。
銖兩相句制，河車辨性情。
循還依節候，還丹應可成。

譯文：

這篇《巨勝歌》屬於與道教煉丹相關的內容，以下是大致的現代漢語翻譯：

## 前言
“九鼎”從哪裏來呢，都是由那最初的“炁”所化生。
當你準確地掌握了“銀”和“鉛”（這裏在煉丹術中代表特定的物質或元素）的特性和運用方法，“龍”和“虎”（也是煉丹術語，代表不同的物質或能量狀態）自然會相互融合吞併。
要精準地把握物質的分量配比，就像用銖兩來精確衡量一樣，同時要像辨別“河車”（煉丹術語，有多種解釋，常涉及藥物運行的方式等）的性情那樣瞭解煉丹過程中物質的特性和變化規律。
遵循着節氣時令的變化規律來進行循環煉製，那麼這“還丹”應該就可以煉成了。

需要說明的是，這類與道教煉丹相關的詩詞，其中很多術語具有特定的宗教和文化內涵，翻譯只能儘量傳達其大致意思。