巨胜歌（幷序） 一

唐代 • 柳冲用

九鼎何所自，都因一炁生。
银铅看得所，龙虎自呑幷。
铢两相句制，河车辨性情。
循还依节候，还丹应可成。

译文：

这篇《巨胜歌》属于与道教炼丹相关的内容，以下是大致的现代汉语翻译：

## 前言
“九鼎”从哪里来呢，都是由那最初的“炁”所化生。
当你准确地掌握了“银”和“铅”（这里在炼丹术中代表特定的物质或元素）的特性和运用方法，“龙”和“虎”（也是炼丹术语，代表不同的物质或能量状态）自然会相互融合吞并。
要精准地把握物质的分量配比，就像用铢两来精确衡量一样，同时要像辨别“河车”（炼丹术语，有多种解释，常涉及药物运行的方式等）的性情那样了解炼丹过程中物质的特性和变化规律。
遵循着节气时令的变化规律来进行循环炼制，那么这“还丹”应该就可以炼成了。

需要说明的是，这类与道教炼丹相关的诗词，其中很多术语具有特定的宗教和文化内涵，翻译只能尽量传达其大致意思。