還丹歌

唐代 • 岑真人

東方青龍，丙丁甲乙。
西方白虎，壬癸凝液。
二氣舍真，世人難覓。
機持此寶，一水一石。
灰池焰爍，名除死籍。

譯文：

東方象徵着青龍，對應着天干裏的丙丁和甲乙所代表的元素和能量。西方代表着白虎，壬癸所對應的氣在此凝結成液狀。

這陰陽兩種真氣融合在一起的玄妙狀態，世間的人很難探尋到其中的奧祕。

若能掌握並運用這如同珍寶般的氣機，關鍵就在於把握好“一水”和“一石”（這裏“一水一石”可能象徵着煉丹中關鍵的兩種物質或條件）。

當在灰池裏進行煉製，火焰閃耀跳動，經歷這樣的過程，彷彿能讓人擺脫死亡的束縛，從註定死亡的名冊中除名。

需要說明的是，這首《還丹歌》屬於古代煉丹相關的內容，其表述具有很強的道教和煉丹術的象徵意味，以上翻譯只是儘量結合常見的文化意象來理解和翻譯，可能與原作者本意存在一定偏差。