靈草歌 金風草

唐代 • 白雲仙人

子黑根白花葉青，仙家惜似掌中珍。
真汞煮作硬砂子，白體成庚重不輕。

譯文：

這種金風草，它的種子是黑色的，根鬚是白色的，葉片則呈現出青綠色。在仙家眼中，它就如同手心裏的珍貴寶物一般被愛惜着。

用這金風草和真汞一起煮煉，最後能形成堅硬如砂粒的物質。經過煮煉後形成的白色物質就如同金屬“庚”一樣，有一定的重量，不可小覷。

這裏需要說明一下，“真汞”在古代煉丹術中是重要概念，“庚”在古代五行學說裏常指代金屬，此詩可能和古代的煉丹等方術文化有關。