還丹金液歌

唐代 • 元陽子

和氣和太初，初氣終歸一。
母子本相生，相生又相失。
陰煉玄陰精，月旬嫁於日。
日月既相交，還丹赩然出。
北方取河車，南方朱雀一。
碧水生妙花，白花懷玉質。
龍虯入相交，刀圭須謹密。
獨弄在乾坤，能滋於萬物。
奼女玄陰精，二種皆歸一。
河上無水銀，乃合著陰律。
蕩蕩赤龍蟠，火候看容質。
變作裏蹄金，黃芽無根術。
火記三百篇，知之萬不失。
如騾懷姙駒，自懷其形質。

譯文：

這首詩是與道教煉丹相關的內容，其表述較爲隱晦、專業，帶有濃厚的道教術語色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

和諧的元氣與宇宙初始的太初之氣相融合，這初始的元氣最終會歸爲一體。
如同母子本是相生的關係，可相生之後又似乎會相互分離。
在修煉中，要精煉那玄陰之精，每月特定的時間裏讓它與陽融合，就像月亮與太陽相交會。
當日月陰陽相互交融之後，那神奇的還丹便會紅彤彤地出現。
從北方（這裏是煉丹術語）獲取河車（一種煉丹原料或象徵物），南方則對應着朱雀所代表的元素。
那如同碧水般的物質中生出奇妙的花朵，白色的花朵蘊含着如玉般的質地。
如同蛟龍相互交合一樣，在煉製過程中，對劑量（刀圭）的把握一定要謹慎嚴密。
丹藥獨自在乾坤（指代煉丹的鼎爐等環境）之中運化，它能夠滋養萬物。
少女（奼女，指代玄陰精）所代表的玄陰精，這兩種物質最終會歸一。
在河上（也是煉丹術語）若沒有水銀，那便是符合了陰律（煉丹的某種規則）。
那赤色的龍（也是煉丹象徵物）自由自在地盤旋着，煉製時要根據丹藥的外形和質地來把握火候。
經過煉製，丹藥會變成如同馬蹄金一樣的形態，還會產生無根的黃芽（也是丹藥變化的象徵）。
關於煉丹火候等知識的《火記》有三百篇，如果能知曉其中奧祕，煉丹就萬無一失。
就好像騾子懷着馬駒一樣，丹藥會自然孕育出它獨特的形態和質地。

需要說明的是，這首詩中的很多內容是基於道教煉丹文化，有大量的象徵、隱喻，確切含義可能因不同的道教流派解讀而有所差異。