还丹金液歌

唐代 • 元阳子

和气和太初，初气终归一。
母子本相生，相生又相失。
阴炼玄阴精，月旬嫁于日。
日月既相交，还丹赩然出。
北方取河车，南方朱雀一。
碧水生妙花，白花怀玉质。
龙虬入相交，刀圭须谨密。
独弄在乾坤，能滋于万物。
姹女玄阴精，二种皆归一。
河上无水银，乃合著阴律。
荡荡赤龙蟠，火候看容质。
变作里蹄金，黄芽无根术。
火记三百篇，知之万不失。
如骡怀姙驹，自怀其形质。

译文：

这首诗是与道教炼丹相关的内容，其表述较为隐晦、专业，带有浓厚的道教术语色彩，以下是大致的现代汉语翻译：

和谐的元气与宇宙初始的太初之气相融合，这初始的元气最终会归为一体。
如同母子本是相生的关系，可相生之后又似乎会相互分离。
在修炼中，要精炼那玄阴之精，每月特定的时间里让它与阳融合，就像月亮与太阳相交会。
当日月阴阳相互交融之后，那神奇的还丹便会红彤彤地出现。
从北方（这里是炼丹术语）获取河车（一种炼丹原料或象征物），南方则对应着朱雀所代表的元素。
那如同碧水般的物质中生出奇妙的花朵，白色的花朵蕴含着如玉般的质地。
如同蛟龙相互交合一样，在炼制过程中，对剂量（刀圭）的把握一定要谨慎严密。
丹药独自在乾坤（指代炼丹的鼎炉等环境）之中运化，它能够滋养万物。
少女（姹女，指代玄阴精）所代表的玄阴精，这两种物质最终会归一。
在河上（也是炼丹术语）若没有水银，那便是符合了阴律（炼丹的某种规则）。
那赤色的龙（也是炼丹象征物）自由自在地盘旋着，炼制时要根据丹药的外形和质地来把握火候。
经过炼制，丹药会变成如同马蹄金一样的形态，还会产生无根的黄芽（也是丹药变化的象征）。
关于炼丹火候等知识的《火记》有三百篇，如果能知晓其中奥秘，炼丹就万无一失。
就好像骡子怀着马驹一样，丹药会自然孕育出它独特的形态和质地。

需要说明的是，这首诗中的很多内容是基于道教炼丹文化，有大量的象征、隐喻，确切含义可能因不同的道教流派解读而有所差异。