金液還丹歌（題擬） 二十七

唐代 • 元陽子

世間鉛汞不相依，志士元知在坎離。
賢者共藏人不見，淮南修祕在華池。

譯文：

在這世間，一般所說的鉛和汞（這裏指代煉丹中的兩種物質概念）是難以相互依存、發揮作用的。有志向、有見識的人原本就知道，真正關鍵的是“坎”和“離”（在古代煉丹和易學概念中，坎代表水，離代表火）所象徵的水火相交、陰陽調和之道。

賢能的人把這其中的奧祕共同藏起來，一般人根本無從知曉。就像當年淮南王劉安修煉祕丹，是在華池（煉丹術語，常指盛有藥物的容器等）之中進行的，那其中的訣竅外人難以窺探。