金液還丹歌（題擬） 二十六

唐代 • 元陽子

金木相傷誰定原，五行相返自相連。

譯文：

金屬性和木屬性相互剋制傷害，可又有誰能確定這背後的根源呢？五行之間相互逆向轉化，它們自身就是緊密相連的。

這裏的“金木相傷”依據五行相生相剋理論，金克木，所以有相互傷害的說法。“五行相返”可以理解爲五行之間逆向的一種轉化、循環等，強調五行並非孤立存在，而是彼此關聯。不過這首詩整體帶有道家煉丹等相關的神祕色彩，這樣的翻譯也只是基於字面和基本概念的大致解讀。