金液還丹歌（題擬） 二十四

唐代 • 元陽子

一人本有一人無，金公爲婦木爲夫。
玄冥深奧不可度，志士何曾肯語圖。

譯文：

有一個人本來具備某種特質，而另一個人卻沒有。在這奇妙的象徵體系裏，“金公”就像是妻子，“木”則如同丈夫。

那深遠幽玄的道理，就像那神祕的玄冥之境一樣難以揣測。那些深諳此道的有志之士，又何曾願意把這其中的奧祕用言語和圖像表達出來呢。

需要說明的是，這首詩屬於丹道詩歌，詩中的“金公”“木”“玄冥”等詞都有丹道相關的特殊象徵意義，這裏只是大致根據字面意思進行翻譯，難以完全精準傳達其在丹道語境中的內涵。