金液还丹歌（题拟） 二十四

唐代 • 元阳子

一人本有一人无，金公为妇木为夫。
玄冥深奥不可度，志士何曾肯语图。

译文：

有一个人本来具备某种特质，而另一个人却没有。在这奇妙的象征体系里，“金公”就像是妻子，“木”则如同丈夫。

那深远幽玄的道理，就像那神秘的玄冥之境一样难以揣测。那些深谙此道的有志之士，又何曾愿意把这其中的奥秘用言语和图像表达出来呢。

需要说明的是，这首诗属于丹道诗歌，诗中的“金公”“木”“玄冥”等词都有丹道相关的特殊象征意义，这里只是大致根据字面意思进行翻译，难以完全精准传达其在丹道语境中的内涵。