金液還丹歌（題擬） 十七

唐代 • 元陽子

陰陽冥寞不可知，青龍白虎自相持。
年終被轉自相噉，白虎制龍龍漸希。

譯文：

陰陽的奧祕幽深難測，讓人難以知曉其中的究竟。就如同青龍和白虎一樣，它們相互對峙、牽制着。

隨着時間推移，到了一年將盡之時，它們的狀態發生了轉變，開始相互攻擊吞噬。在這場爭鬥中，白虎佔據了上風，逐漸壓制住了青龍，使得青龍的力量越來越微弱。

需要說明的是，此詩帶有很濃厚的道教丹道色彩，“陰陽”“青龍白虎”等概念在道教煉丹理論中有特殊象徵意義，這裏的翻譯只是基於字面的一種較爲通俗的解讀。