金液还丹歌（题拟） 十七

唐代 • 元阳子

阴阳冥寞不可知，青龙白虎自相持。
年终被转自相噉，白虎制龙龙渐希。

译文：

阴阳的奥秘幽深难测，让人难以知晓其中的究竟。就如同青龙和白虎一样，它们相互对峙、牵制着。

随着时间推移，到了一年将尽之时，它们的状态发生了转变，开始相互攻击吞噬。在这场争斗中，白虎占据了上风，逐渐压制住了青龙，使得青龙的力量越来越微弱。

需要说明的是，此诗带有很浓厚的道教丹道色彩，“阴阳”“青龙白虎”等概念在道教炼丹理论中有特殊象征意义，这里的翻译只是基于字面的一种较为通俗的解读。