還丹口訣

唐代 • 元陽子

還丹篇，還丹篇，欲得黃芽先炬鉛。
陽壬不去火中走，陰丙如何得作煙。
雞抱卵兮日數足，母生子兮十月全。
但得坤來爲屋宅，坤至何愁不作幹？
伏吾此法在目前，違吾此法饒萬年。
八石須向火中走，莫弄水飽費君錢。
還丹不是世難學，自是時人志不堅。
若明魏君謌十首，千廻海水變桑田。

譯文：

這篇《還丹口訣》是與古代煉丹術相關的內容，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

還丹篇啊還丹篇，若想要得到黃芽這種丹藥原料，就得先冶煉鉛。
陽性的壬水如果不在火中運行，陰性的丙火又怎麼能化作煙呢。
就像母雞孵蛋，天數足夠了小雞纔會破殼而出；母親孕育孩子，要滿十個月才能順利生產。
只要能讓坤卦所代表的元素作爲煉丹的“屋宅”，有了坤，又何必發愁煉不成乾卦所代表的丹藥呢？
我這煉丹的方法就明明白白擺在眼前，要是違揹我的這個方法，就算花上萬年時間也難以成功。
各種礦石類的藥物必須放在火中煉製，可別只擺弄水，那隻會白白浪費你的錢財。
煉製還丹並非世上難學的事情，只是如今的人意志不夠堅定罷了。
要是能明白魏伯陽《參同契》裏的十首歌訣，哪怕歷經無數次滄海變桑田的變遷，你也能掌握煉丹的真諦。