清明日登張女郎神廟

唐代 • 蘇癿

汧水北，隴山東，漢家神女廟其中。
寒食盡，清明旦，遠近香車來不斷。
飛泉直注漴道間，大岫橫遮隱天半。
花正新，草復綠，黃鶯現見遷喬木。
汧流活，古樹攢，隴坂叢叢布雲簇。
水清泠，竹蒙密，無匣仙潭難貯碧。
談樓閣，人畫成，翠嶺山花天繡出。
塵冥寞，馬盤桓，爭奔陌上聲散散。
公子王孫一隊隊，管絃歌舞幾般般。
酌醴醑，補錦筵，羅幃翠幕掩靈泉。
是日淹留不覺寐，歸來明月滿秦川。

譯文：

在汧水的北面，隴山的東邊，有一座漢家神女的廟宇坐落其中。

寒食節結束，清明的早晨到來，遠近的香車一輛接着一輛不斷地趕來。
飛瀉的泉水直直地注入到山間的河道里，巨大的山峯橫在那裏，彷彿遮住了大半個天空。
花朵剛剛綻放，鮮嫩無比，小草又恢復了綠色，黃鶯在枝頭婉轉啼鳴，歡快地跳躍在樹木之間。
汧水流動得活潑歡暢，古老的樹木聚集在一起。隴山的山坡高高聳立，雲朵簇擁在那裏。
水清澈而靈動，竹子生長得茂密幽深，那沒有匣子般限制的仙潭，碧綠的水色難以完全展現。
淡雅的樓閣，就像是人工精心畫出來的一樣；翠綠的山嶺上，山花爛漫，彷彿是上天用絲線繡出來的美景。
路上塵土寂靜，馬兒徘徊不前，人們爭着在小路上奔走，嘈雜的聲音四處散開。
公子王孫們一隊接着一隊，管絃樂聲悠揚，歌舞表演精彩紛呈。
大家品嚐着美酒，在華美的筵席前或有舞蹈相伴，羅幃翠幕遮掩住了那靈泉。
這一天大家流連忘返，不知不覺就忘了睡覺的時間，等到歸來的時候，明亮的月光已經灑滿了秦川大地。