題鼎湖山

唐代 • 季仲砥

紫陽洞府壓青山，白日騎龍去不還。
軒轅丹竈□□識，燒得金丹奉帝顏。
（見《吟窗雜錄》卷四九。
）

譯文：

這首詩有一處缺字，會在一定程度上影響準確理解和翻譯，但大致意思可以翻譯如下：

那宛如紫陽仙府一般的地方高踞在青山之上，當年黃帝在光天化日之下騎着神龍飛昇而去，從此再也沒有回來。軒轅黃帝煉丹的爐竈如今已鮮有人能辨識，想當年，黃帝在這爐竈裏煉製出了金丹，敬獻給天帝。

詩中借用了軒轅黃帝在鼎湖煉丹、乘龍昇天的傳說，表達出一種對神話故事裏仙人世界的想象與感慨。不過由於缺字部分的不確定性，譯文可能與原詩的精準含義有細微偏差。