題古寺

唐代 • 周如錫

梵林岑寂妙圓通，靈籟無聲起遠鍾。
青鳥夢迴天際白，赤鳥翅展海頭紅。
晨光燦燦流殘月，曙色蒼蒼散曉風。
自古洗甚須淨地，何須假榻坐禪空。

譯文：

幽靜的佛寺山林一片寂靜，蘊含着精妙而圓融通達的佛理。四周安靜得沒有一絲聲響，唯有遠處悠悠傳來的鐘聲打破這靜謐。

彷彿在睡夢中，我隨着青鳥的夢境遨遊天際，醒來時，天邊已泛出潔白的曙光。而那熾熱的太陽如赤鳥展翅般升起，將大海的盡頭染成一片絢爛的紅色。

清晨燦爛的光輝緩緩流淌，那殘缺的月亮也漸漸失去了光亮；蒼蒼茫茫的曙光裏，拂曉的微風輕輕飄散。

自古以來，若要洗滌心靈就需要這樣清淨之地，又何必借宿在寺中，去打坐參禪以求得心靈的空明呢。