洞仙歌

唐代 • 孟昶

冰肌玉骨，自清涼無汗。
貝闕琳宮恨初遠。
玉闌千倚遍，怯盡朝寒；回首處，何必留連穆滿。
芙蓉開過也，樓閣香融，千片紅英泛波面。
洞房深深鎖，莫放輕舟，瑤臺去，甘與塵祖師寰路斷。
更莫遣流紅到人間，怕一似當時，誤他劉阮。

譯文：

那女子有着如冰一般的肌膚，似玉一樣的骨骼，自然清涼沒有汗水。她居住在如貝殼、美玉裝飾的宮殿裏，心中剛剛湧起了一絲悵恨，彷彿與塵世的距離漸漸拉遠。

她在玉石欄杆邊徘徊，將欄杆都倚遍了，清晨的寒意讓她不禁心生怯意。回首過往，又何必像周穆王那樣對仙境流連忘返呢。

芙蓉花已經開過了，樓閣中瀰漫着融融的香氣，千萬片紅色的花瓣漂浮在水面上。深深的洞房緊鎖着，不要讓那輕舟駛向瑤臺，她甘願與塵世的道路就此斷絕。

更不要讓落花漂流到人間，怕就像當年的故事一樣，誤了那劉晨、阮肇的歸期，讓他們陷入一段不該有的情事之中。