洞仙歌

唐代 • 孟昶

冰肌玉骨，自清凉无汗。
贝阙琳宫恨初远。
玉阑千倚遍，怯尽朝寒；回首处，何必留连穆满。
芙蓉开过也，楼阁香融，千片红英泛波面。
洞房深深锁，莫放轻舟，瑶台去，甘与尘祖师寰路断。
更莫遣流红到人间，怕一似当时，误他刘阮。

译文：

那女子有着如冰一般的肌肤，似玉一样的骨骼，自然清凉没有汗水。她居住在如贝壳、美玉装饰的宫殿里，心中刚刚涌起了一丝怅恨，仿佛与尘世的距离渐渐拉远。

她在玉石栏杆边徘徊，将栏杆都倚遍了，清晨的寒意让她不禁心生怯意。回首过往，又何必像周穆王那样对仙境流连忘返呢。

芙蓉花已经开过了，楼阁中弥漫着融融的香气，千万片红色的花瓣漂浮在水面上。深深的洞房紧锁着，不要让那轻舟驶向瑶台，她甘愿与尘世的道路就此断绝。

更不要让落花漂流到人间，怕就像当年的故事一样，误了那刘晨、阮肇的归期，让他们陷入一段不该有的情事之中。