判神奇軍背軍官健李紹妻阿鄧乞改嫁

唐代 • 宋光嗣

淡紅衫子赤輝輝，不抹燕，不畫眉，未壻背軍緣甚事，女人別嫁欲何爲。
孤兒攜去君爭忍，抵子歸來我不知。
若有支持且須守，口中爭著兩把匙。

譯文：

這首詩其實並不是真正意義上的古詩詞，更像是一種判詞形式。下面爲你翻譯：

你穿着淡紅色的衣衫，顏色鮮亮耀眼。既不戴燕形的髮飾，也不畫眉毛。你丈夫李紹背叛軍隊不知是爲了什麼事，而你作爲女人卻想着改嫁又是爲了什麼呢？

你忍心帶着你們的孤兒離開嗎？如果你的丈夫回來了又該怎麼辦，我真的難以理解。

如果生活還能有辦法維持，你就應該堅守這段婚姻，哪能同時在嘴裏塞兩把湯匙（暗指不能同時擁有兩段婚姻）啊。