判小朝官郭延鈞進識字女子

唐代 • 宋光嗣

進來便是宮人，狀內猶言女子。
應見容止可觀，遂令始制文字。
更遣阿母教招，恨不太真相似。
且圖親近官家，直向內廷求事。

譯文：

你送進來的這人既然已經算是宮裏的人了，可呈上來的文書裏還稱她爲“女子”。
想來是見她容貌舉止還不錯，於是讓她開始學習文字知識。
又派年長的女官去教導她，但可惜學得還不太到位、不夠逼真。
她無非是想着能親近皇上，便直接到內廷來謀求差事。