判导江县申状封皮上著状门府衙
勅加开府，不是门府。
典押双眇，令佐单瞽。
量提书罚，胜打十五。
令佐盘庚，典押岁取。
事了速归，用修廨宇。
译文：
这是一篇较为特别、带有幽默和调侃意味的文字，下面为你翻译：
皇上敕命加封开府（一种高级官衔），这里可不是普通的门府。
主管文书的典押是双目失明之人，县令、县丞等官员是独眼龙（这里“双眇”“单瞽”是夸张戏谑说法）。
衡量起来，提出来书面惩罚，比打十五板子还要管用。
县令、县丞像盘庚（商朝君主，这里可能借指行事风格等）一样，典押每年都有所收取（可能指财物等，具体要结合背景）。
事情处理完毕后赶紧回来，好去修缮官署房屋。