贊念法華經僧

唐代 • 貫休

空王門下有真子，堪以空王爲了使。
常持菡萏《白蓮經》，屈指無人得相似。
長松下，深窗裏，歷歷清香韻宮徴。
短偈長行主客分，不使閒聲掛牙齒。
外人聞，聳雙耳，香風襲鼻寒毛起。
祇見天花落座前，空中必定有神鬼。
吾師吾師須努力，年深已是成功積。
桑田變海骨爲塵，相看長似紅蓮色。

譯文：

在空王佛的門下，有真正虔誠修行的弟子，他完全能夠以空王佛爲自己修行的指引。

這位僧人常常手持着《法華經》（詩中以“菡萏《白蓮經》”指代，《法華經》又名《妙法蓮華經》），仔細算來，幾乎沒有人能和他相媲美。

他在高大的松樹下，幽深的窗戶裏誦經。那清晰的誦經聲，帶着陣陣清香，其韻律彷彿能和美妙的音樂相呼應（“宮徴”是古代五音中的兩個音，這裏代指音樂）。

他誦經時，不管是簡短的偈語還是長篇的經文，主次分明，不會讓一絲多餘的聲音從口中發出。

外面的人聽到他的誦經聲，都不禁豎起耳朵聆聽，那好似帶着香氣的風撲面而來，讓人寒毛直立。

只見天花紛紛落在他的座前，人們都覺得空中必定有鬼神在聆聽。

我的師父啊我的師父，您一定要繼續努力，多年的修行已經積累了很多功德。

哪怕經歷滄海桑田的巨大變遷，骨頭都化爲了塵土，您的修行境界看起來也會永遠像那紅蓮一樣鮮豔純淨。