寄禪月大師

唐代 • 韋莊

新春新霽好晴和，間濶吾師鄙恡多。
不是爲窮常見隔，祇應嫌醉不相過。
雲離谷口俱無著，日到天心各幾何。
萬事不如碁一局，雨堂閒夜許來麼？
（《禪月集》卷十九。
）。

譯文：

在新春時節，雨過天晴，天氣格外晴朗暖和。我和您這位大師許久未曾相見，想來您一定是覺得我太過粗陋小氣了。

我並非因爲生活窮困才常常與您分隔兩地，只可能是您嫌棄我常常醉酒，所以纔不來看望我。

那雲朵飄離谷口，四處飄蕩沒有牽掛；太陽昇到天空正中，又各自意味着什麼呢？

世間萬事都比不上痛痛快快地下一局棋，在這雨夜的廳堂，您閒暇的時候能不能來和我對弈一番呢？