六十甲子歌（題擬） 三十

唐代 • 杜光庭

癸巳紀，高低無準擬。
中田又被殃，粟麥歸山裏。
此歲有災傷，低處多逢水。
舊有書喫除，新又多無備。

譯文：

在癸巳年這一紀中啊，世間的情況雜亂無章，一切都難以準確預料。
中等肥力的田地又遭遇了災禍，原本能收穫的粟米和小麥，因爲災害都像跑到了山裏一樣難以收穫。
這一年裏災難不斷，地勢低窪的地方大多都遭遇了水災。
家裏過去存下的糧食，在災荒中都被喫光了，而新的糧食又因爲災害，根本沒有儲備。