七真贊 三

唐代 • 杜光庭

濟我六度行，故能解三羅。
清齋禮太素，吐納養雲牙。
逍遙金闕內，玉京爲餘家。
自然生七寶，人人坐蓮花。
仰嚼玄都柰，俯酣空洞瓜。
容顏曜十日，奚計年刼多。
法鼓會天仙，鳴鐘徴大魔。

譯文：

這首詩整體充滿了道教的神祕色彩和超凡脫俗的意象，以下是它的現代漢語翻譯：

幫助我完成六度的修行，所以我才能解脫三羅的束縛。
在清淨的齋日虔誠禮拜那至高的太素之道，通過吐納氣息來滋養口中的牙齒（這裏“雲牙”可理解爲口中精氣，傳統養生認爲氣息對口腔有益）。
我在那金碧輝煌的宮闕內自在逍遙，以那玉京仙都作爲我的家。
自然而然地生出各種珍貴的寶物，每個人都端坐在蓮花之上。
抬頭品嚐玄都的柰果（玄都爲神話中仙境之地，柰是一種水果），俯身暢飲空洞山的甜瓜。
我的容顏比十個太陽還要光彩照人，又哪裏會去計較時間歲月的漫長呢。
法鼓敲響，召集來天上的神仙，鐘聲鳴響，征討那邪惡的大魔。