步虛詞 十九

唐代 • 杜光庭

一炁化之元，邈在兩儀先。
寶埒馳金馬，真香噴玉蓮。
飛空按龍轡，梵響導芝軿。
綿永長春刼，翶翔無色天。
初真難曉諭，以此戒中仙。

譯文：

這篇《步虛詞》充滿了道家的神祕色彩，下面是它較爲流暢的現代漢語翻譯：

那渾然一體的元氣乃是萬物變化的根源，它邈遠地存在於天地形成之前。
華麗的馬道上，金色的駿馬縱情馳騁，珍貴的香料燃燒，香氣如從玉蓮中噴薄而出。
仙人飛身騰空，手按着龍的繮繩駕馭飛龍，悠揚的梵音響起，引導着那裝飾着靈芝的華美車輛前行。
他們能經歷綿延恆久的歲月，如同處於永恆的長春之劫，自由自在地翱翔於那超越了色相的天界。
對於初入真道的人來說，這些玄奧的道理很難理解和講明白，所以用這些來告誡仙界中的修行者。

需要說明的是，道家經典詩詞往往蘊含着深刻的哲理和獨特的文化意象，翻譯可能不能完全傳達其原有的深意。