步虚词 十九

唐代 • 杜光庭

一炁化之元，邈在两仪先。
宝埒驰金马，真香喷玉莲。
飞空按龙辔，梵响导芝𫐌。
绵永长春刼，翶翔无色天。
初真难晓谕，以此戒中仙。

译文：

这篇《步虚词》充满了道家的神秘色彩，下面是它较为流畅的现代汉语翻译：

那浑然一体的元气乃是万物变化的根源，它邈远地存在于天地形成之前。
华丽的马道上，金色的骏马纵情驰骋，珍贵的香料燃烧，香气如从玉莲中喷薄而出。
仙人飞身腾空，手按着龙的缰绳驾驭飞龙，悠扬的梵音响起，引导着那装饰着灵芝的华美车辆前行。
他们能经历绵延恒久的岁月，如同处于永恒的长春之劫，自由自在地翱翔于那超越了色相的天界。
对于初入真道的人来说，这些玄奥的道理很难理解和讲明白，所以用这些来告诫仙界中的修行者。

需要说明的是，道家经典诗词往往蕴含着深刻的哲理和独特的文化意象，翻译可能不能完全传达其原有的深意。