步虛詞 十一

唐代 • 杜光庭

濛濛如細霧，冉冉曳銖衣。
妙逐祥煙上，輕隨綵鳳飛。
幾陪瑤室宴，忽指洞天歸。
佇立扶桑岸，高奔日帝暉。

譯文：

仙人身上繚繞的仙氣，如同那濛濛的細霧一般，輕柔縹緲。他們緩緩地飄動着，身上所穿的銖衣也隨之搖曳，顯得靈動又飄逸。

他們美妙的身姿追逐着祥瑞的煙霧，輕盈地向天空升騰而去，就好像輕盈地跟隨着五彩的鳳凰在天空中飛翔。

這些仙人啊，好幾次陪伴着在美玉裝飾的宮殿裏參加宴會，在那華麗的宴會上享受着美妙的時光。可忽然之間，他們就指向了那傳說中的洞天福地，準備迴歸到那裏去。

他們長久地站立在扶桑神木所在的岸邊，向着那高空中光芒萬丈的太陽奔去，彷彿要投入太陽帝君那燦爛的光輝之中。