真人贊六首 一

唐代 • 杜光庭

大道難無甚，可以有情求。
佇駕空洞中，回眄翳滄流。
淨明三界外，蕭蕭玉京遊。
自無玄挺運，誰能悟冥趣。
落落天漢澄，俯仰即虛柔。
七玄散幽夜，返胎順沈浮。
冥期苟潛凝，陽九無虞憂。
覩此去來會，時復爲淹留。
外身而身存，真仙會良儔。

譯文：

這首詩帶有濃厚的道教色彩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

大道雖看似難以捉摸，其實也能憑藉真摯的情感去探尋追求。
仙人停駐駕馭着仙駕於那虛空之境，回首顧盼間，目光彷彿遮蔽了那茫茫滄海之流。
仙人的純淨光明超脫於三界之外，瀟灑自在地在玉京仙境中遨遊。
倘若自然沒有玄妙的運轉規律，又有誰能夠領悟這幽深隱祕的意趣呢？
那浩瀚的天河清澈澄淨，俯仰之間都是一片虛空與柔和之態。
七玄之妙法在幽夜中散開，讓人能如同胎兒迴歸母體般順應世間沉浮。
如果能在冥冥之中讓自己的心意潛沉凝聚，即使遭遇陽九這樣的災厄也不必擔憂。
目睹這來來去去的機緣聚會，時而也會爲此而停留。
不把自身的利益放在首位，反而能保全自身，這樣才能與真正的仙人成爲良伴好友。