通玄贊八首 五

唐代 • 杜光庭

罪福猶鏡象，生死若輪迴。
但觀明裏去，誰識暗中來。
未慕三天闕，唯愁五苦臺。
罪魂隨運盡，幽魄應緣開。
精氣空浮爽，形骸久化灰。
且甘爲鬼質，誰念入仙胎。
徒願青書錄，終悲黑簿催。
法輪難再覩，長夜足堪哀。

譯文：

罪過與福報就如同鏡子裏的影像一般虛幻不實，生和死就好像車輪轉動循環不息。
人們只看到那些表面上能看到的因果來去，又有誰能洞察暗中的機緣業力呢？
有些人並不嚮往那三天之上的仙闕勝境，只一味地擔憂會墮入五苦臺遭受折磨。
有罪孽的靈魂會隨着業力的運轉而逐漸消磨殆盡，幽閉的魂魄也會因着某種機緣而得以開啓。
人的精氣最終會消散在空中，只剩下空蕩的感覺，而身體長久之後也會化作塵埃。
人們寧願甘心淪爲鬼的形體，又有誰會真心想着去投生爲仙胎呢？
白白地希望能被仙籍青書所記錄，可最終還是悲哀地被黑簿上註定的命運所催促。
佛法的輪盤難以再次得見，那漫長的黑暗歲月實在是讓人哀傷不已啊。