古松

唐代 • 齊己

雷電不敢伐，鱗皺勢萬端。
蠹依枯節死，蛇入朽根盤。
影浸僧禪溼，聲吹鶴夢寒。
尋常風雨夜，應有鬼神看。

譯文：

這棵古老的松樹啊，威力驚人，連雷電都不敢對它肆意砍伐。它的樹幹佈滿了像魚鱗一樣的褶皺，姿態萬千，彷彿蘊含着無盡的力量。

樹身上已經枯乾的樹節裏，蛀蟲在那裏隨着枯節一同死去；腐朽的樹根裏面，還有蛇盤繞其中。

古松的影子倒映在地上，彷彿浸溼了正在禪修的僧人周圍的空氣，讓那禪修的氛圍都帶上了幾分潮溼的涼意；松濤聲陣陣傳來，好像吹進了仙鶴的夢境，讓仙鶴的夢都變得寒冷了。

在平常那些風雨交加的夜晚，這棵神祕的古松啊，想必會有鬼神在一旁靜靜地觀看。