與張先輩話別

唐代 • 齊己

爲子同志者，各自話離心。
及第還全蜀，遊方歸二林。
巴江經峽漲，楚野入吳深。
地日傳消息，東西不易尋。

譯文：

我和你是志同道合的人，如今我們各自傾訴着離別時的愁緒與不捨。

你科舉中第之後就要回到那遙遠的蜀地去了，而我則要雲遊四方，最終回到廬山東林寺和西林寺。

那巴江經過峽谷之時，江水會迅速上漲，波濤洶湧；我這一路要從楚地的原野深入到吳地的境內。

今後我們只能通過書信傳遞彼此的消息了，畢竟你在西邊的蜀地，我在東邊的山林，想要相見實在是太難尋覓到彼此的蹤跡啊。