与张先辈话别

唐代 • 齐己

为子同志者，各自话离心。
及第还全蜀，游方归二林。
巴江经峡涨，楚野入吴深。
地日传消息，东西不易寻。

译文：

我和你是志同道合的人，如今我们各自倾诉着离别时的愁绪与不舍。

你科举中第之后就要回到那遥远的蜀地去了，而我则要云游四方，最终回到庐山东林寺和西林寺。

那巴江经过峡谷之时，江水会迅速上涨，波涛汹涌；我这一路要从楚地的原野深入到吴地的境内。

今后我们只能通过书信传递彼此的消息了，毕竟你在西边的蜀地，我在东边的山林，想要相见实在是太难寻觅到彼此的踪迹啊。