頌雲門三句語（幷餘頌八首） 褒貶句

唐代 • 緣密

金屑眼中翳，衣珠法上塵。

譯文：

這兩句詩較爲玄奧，從字面和蘊含的佛理意味來翻譯的話：
金子的碎屑就如同人眼睛裏的遮蔽物，哪怕是珍貴的金子，進入眼中也會影響視線，讓你看不清東西；而衣服上綴着的寶珠就如同佛法修行道路上的塵埃。這裏“衣珠”可象徵着一些外在的、看似珍貴實則可能會阻礙修行的事物，“法”代表佛法，說明這些東西會成爲修行佛法時的干擾。總體來說，詩句是在表達不要被一些看似有價值的事物所迷惑，以免阻礙了對佛法真諦的領悟。