偏參三昧歌

唐代 • 道尋

天崖海角參知識，徧恣惠我全提力。
師乃呵餘退步追，省躬廓爾從茲息。
覩諸方，垂帶直，善財得處難藏匿。
棒頭喝下露幽奇，縱去奪來看殊特。
趙州關，雪嶺陟，築廅峯前驗虛實。
據證靈由闢萬機，揮祖刃，開三域，卷舒重重孰西委？
休呈識意謾猜揣，納子攢眉碧眼咦。
黃河倒逆崑崙觜。
潙山牛，道吾唱，馬師奮迅呈圓相。
執水投針作後規，把鏡持幡看先匠。
廣陵歌，誰繼唱？擬續宮商調難況。
石人慍色下鞭撾，水馬奔嘶梵天上。
麗水金，蘭田玉，祝融峯攢湘浪蹙。
滿月澄溪松韻清，雲縱龍騰好觀矚。

譯文：

這首《偏參三昧歌》充滿了禪宗的玄理和意象，整體風格隱晦、抽象，以下是儘量貼合原意的現代漢語翻譯：

在天涯海角四處尋訪有道之人來參學求知，他們慷慨地給予我全部的提點之力。
師父呵責我，讓我退一步去追尋真諦，我反省自身，雜念從此消散。
看那各方的修行者，衣帶筆直，就像善財童子所領悟到的那樣，真理難以隱藏。
在棒喝之下，幽微奇妙之處得以顯露，不論是放任還是奪取，都能看到其獨特的景象。
歷經趙州的關卡，攀登雪嶺的高峯，在築廅峯前檢驗修行的虛實。
依據靈驗的緣由去排除萬種機巧，揮舞祖師的利刃，開闢三界之域，這卷舒之間的重重奧祕，又有誰能說清其究竟呢？
不要只呈現自己的識見去胡亂猜測，學道的衲子們皺着眉頭，即便是碧眼胡僧也會發出驚異之聲。
這就如同黃河倒流到崑崙之口一樣不可思議。
潙山的“牧牛”之喻，道吾的唱說，馬祖禪師奮迅展現出圓相之妙。
以執水投針作爲後來者的規範，拿着鏡子、舉着幡旗去效仿先輩的典範。
廣陵的歌謠，誰能繼續傳唱呢？想要接續那宮商之調，實在是難以比擬。
石頭人面帶慍色揮舞着鞭撻，水馬在梵天之上奔騰嘶鳴。
麗水的金子，藍田的美玉，祝融峯下湘水的波浪洶湧起伏。
滿月映照在溪流中，松間的韻律清幽，雲起龍騰，真是值得觀賞啊。

需要說明的是，由於這首詩是禪宗的歌訣，其中大量運用了禪宗的典故、術語和獨特的表達方式，在翻譯過程中很難完全精準地傳達其所有內涵和深意。