偏参三昧歌

唐代 • 道寻

天崖海角参知识，徧恣惠我全提力。
师乃呵余退步追，省躬廓尔从兹息。
覩诸方，垂带直，善财得处难藏匿。
棒头喝下露幽奇，纵去夺来看殊特。
赵州关，雪岭陟，筑廅峰前验虚实。
据证灵由辟万机，挥祖刃，开三域，卷舒重重孰西委？
休呈识意谩猜揣，纳子攒眉碧眼咦。
黄河倒逆昆仑觜。
沩山牛，道吾唱，马师奋迅呈圆相。
执水投针作后规，把镜持幡看先匠。
广陵歌，谁继唱？拟续宫商调难况。
石人愠色下鞭挝，水马奔嘶梵天上。
丽水金，兰田玉，祝融峰攒湘浪蹙。
满月澄溪松韵清，云纵龙腾好观瞩。

译文：

这首《偏参三昧歌》充满了禅宗的玄理和意象，整体风格隐晦、抽象，以下是尽量贴合原意的现代汉语翻译：

在天涯海角四处寻访有道之人来参学求知，他们慷慨地给予我全部的提点之力。
师父呵责我，让我退一步去追寻真谛，我反省自身，杂念从此消散。
看那各方的修行者，衣带笔直，就像善财童子所领悟到的那样，真理难以隐藏。
在棒喝之下，幽微奇妙之处得以显露，不论是放任还是夺取，都能看到其独特的景象。
历经赵州的关卡，攀登雪岭的高峰，在筑廅峰前检验修行的虚实。
依据灵验的缘由去排除万种机巧，挥舞祖师的利刃，开辟三界之域，这卷舒之间的重重奥秘，又有谁能说清其究竟呢？
不要只呈现自己的识见去胡乱猜测，学道的衲子们皱着眉头，即便是碧眼胡僧也会发出惊异之声。
这就如同黄河倒流到昆仑之口一样不可思议。
沩山的“牧牛”之喻，道吾的唱说，马祖禅师奋迅展现出圆相之妙。
以执水投针作为后来者的规范，拿着镜子、举着幡旗去效仿先辈的典范。
广陵的歌谣，谁能继续传唱呢？想要接续那宫商之调，实在是难以比拟。
石头人面带愠色挥舞着鞭挞，水马在梵天之上奔腾嘶鸣。
丽水的金子，蓝田的美玉，祝融峰下湘水的波浪汹涌起伏。
满月映照在溪流中，松间的韵律清幽，云起龙腾，真是值得观赏啊。

需要说明的是，由于这首诗是禅宗的歌诀，其中大量运用了禅宗的典故、术语和独特的表达方式，在翻译过程中很难完全精准地传达其所有内涵和深意。