鬱山主贊

唐代 • 雲端和尚

百尺竿頭曾進步，溪橋一踏沒山河。
從茲不出茶川上，吟嘯無非囉哩囉。

譯文：

這位和尚啊，曾經在修行的道路上取得過巨大的進步，就好像已經站在了百尺竿頭，還能更進一步。

然而，在那溪邊的橋上輕輕一踏，彷彿這世間的山河都消失不見了，他達到了一種超脫世俗、物我兩忘的境界。

從那之後，他就不再離開茶川這個地方，每日在這兒吟詠長嘯，說出來的話語好像都是些“囉哩囉”這樣看似無意義的內容。但這“囉哩囉”或許也蘊含着他對世間和修行獨特的感悟呢。

注：“鬱山主贊”這類內容往往帶有較濃的禪意，其翻譯可能存在多種解讀，以上翻譯僅供參考。