贈廖融

宋代 • 王正己

湖南雖不就卑官，高臥深雲道自安。
病起坐當秋閣迥，酒醒吟對夜濤寒。
爐中藥熟分僧服，榻上琴閒借我彈。
幸遇清朝有良鑑，退身爭忍似方幹。

譯文：

在湖南，你雖然沒有接受低微的官職，而是高臥在深山雲霧之中，堅守着自己的道，悠然自得。

病癒之後，你坐在秋日高遠的樓閣之上，神情閒適；酒醒之時，你對着寒夜中濤濤的江水吟詩，意境清冷。

你把爐中煉製好的丹藥分給僧人服用，表現出你的慷慨和善心；閒時，你把榻上的琴借給我彈奏，盡顯你的好客與隨和。

慶幸生逢政治清明的時代，有賢明的人能明察人才。在這樣的時代，你怎麼忍心像方幹那樣隱退，錯過施展才華的機會呢。