紙帳詩

唐代 • 李觀象

清懸四面剡溪霜，高臥梅花月半牀。
花甕有天春不老，瑤臺無夜月生香。
覺來虛白神光發，睡去清閒好夢長。
一枕總無塵土氣，何妨留我白雲鄉。

譯文：

我睡在這紙帳裏，它的四面潔白得如同剡溪上凝結的寒霜一般清透。我悠然高臥，月光灑落在半張牀上，旁邊還有綻放的梅花相伴。

擺在一旁的花甕，彷彿有一方屬於自己的小天地，這裏的春天永遠不會消逝，繁花始終盛開。就如同那瑤臺仙境，沒有夜晚的黑暗，月光彷彿都散發着陣陣香氣。

當我從睡夢中醒來，只覺得周圍一片澄澈明亮，彷彿自身也散發着神聖的光芒。而當我沉沉睡去，在清閒寧靜的氛圍中，美好的夢境總是悠長。

這一枕之眠，全然沒有塵世的污濁氣息。既然如此，又有什麼妨礙讓我長久地留在這如同白雲繚繞般清幽的地方呢。