贊鏡燈頌

唐代 • 惟勁

偉哉真智士，能開方便津。
一燈明一體，十鏡現十身。
身身相暵涉，燈燈作{牙丿=丶}因。
層層身土廣，重重理事渕。
儼覩微塵佛，等逢毗目仙。
海印從茲顯，帝綱義由詮。
一塵說法界，一切塵亦然。
五蘊十八界，寂用體俱全。
圓光含鏡像，一異不可宣。
達斯無㝵境，無那法報圓。

譯文：

偉大啊，那些真正有智慧的人，他們能夠開闢出利益衆生的方便法門。
一盞明燈就映照出一個本體，十面鏡子便能顯現出十個佛身。
每一個佛身相互涉入、相互交融，就如同每一盞燈之間都能彼此作爲因緣，相互影響。
層層疊疊的佛身所代表的境界廣闊無邊，重重無盡的事理如同深淵一般深邃難測。
莊嚴地觀看到如微塵般衆多的佛，就如同遇到了毗目仙人一樣殊勝難得。
從這裏開始，海印三昧的境界得以彰顯，帝釋天宮的珠網義理也由此得到闡釋。
一粒微塵能夠演說整個法界的妙理，每一粒微塵都是如此。
五蘊和十八界，它們在寂靜與作用方面，其體性都是完備無缺的。
圓滿的光明中蘊含着鏡像，其中“一”與“異”的關係難以用言語來表達。
如果能通達這種沒有邊際的境界，那麼法身和報身自然就圓滿成就了。

需要說明的是，這是一首充滿佛教義理的頌詩，在翻譯過程中，儘量結合佛教相關概念來表達其大概意思，但由於佛教義理較爲深奧和獨特，可能無法完全精準地傳達原詩的深意。