贈陳文亮（題擬）

唐代 • 文彧

聞學湯休長鬢髭，罷修禪頌不披緇。
龍盂虎錫安何處，象簡銀魚得幾時。
宗炳社拋雲一榻，李膺門醉酒千巵。
莫言誰管你閒事，今日塵中復是誰？

譯文：

聽說你學湯惠休一樣留起了長長的鬍鬚，不再修行禪頌也不穿那黑色的僧衣。

你曾經修行時用的龍形盂鉢和虎形錫杖如今放在了哪裏，入朝爲官用的象牙笏板和銀質魚符又能擁有多久呢？

你拋下了如宗炳所居那般雲間的禪榻，離開了清修之地，在像李膺家門那樣的交際場所中醉飲千杯。

別再說什麼誰會管你的閒事，如今在這塵世之中你又成了怎樣的人呢？