南澗寺閣

唐代 • 王滌

上閣便見海，入門方是山。
塔高端似筆，城轉曲如環。
（見《輿地紀勝》卷一二八《福州》。
）。

譯文：

登上樓閣，抬眼便能望見遼闊的大海，那海水浩渺，水天相接，無邊無際。走進寺廟的大門，才真切地感受到羣山的存在，山巒起伏，連綿不斷，充滿着自然的生機與寧靜。

寺中的佛塔高高聳立，頂端尖尖的，就好像是一支巨大的毛筆，彷彿是仙人用來書寫天地間壯麗詩篇的工具。而遠處的城池蜿蜒曲折，就如同一個環形的玉環，靜靜地圍繞着這片土地，展現出別樣的規整與美麗。