頌三首 一

唐代 • 省澄

佛日沖天閒霧開，覺城東際象王回。
善財五衆承當得，鶖子雖逢似不來。

譯文：

這首詩整體有着濃厚的佛教禪意，下面是翻譯成相對易懂的現代漢語：

如佛之光輝似那沖天旭日，將世間閒散的迷霧盡數驅散，在那覺悟之城東面，如同大象之王般的高僧大德圓滿歸來。

善財童子等五位大菩薩能夠領會其中深意、承擔起相應的佛法使命，而舍利弗（鶖子）這樣的尊者，即便與之相逢，卻好似未能真正領悟其中的佛法真意 。

這裏需要說明的是，“善財”“鶖子”等都是佛教中的重要人物形象，善財童子被視爲求道、修行的典範，舍利弗則是釋迦牟尼佛十大弟子之一，以智慧著稱。這首詩蘊含着深刻的佛教哲理，翻譯只能儘量傳達其大概意思。