題河陰崔少府素幛

唐代 • 翁承贊

真玉不顯文，至人不逞跡。
君見華堂幛，轉覺虛室白。
曠然絕氛滓，潤色惟粉澤。
皎若朗月升，皓如繁霜積。
清晨捲簾望，秋天橫半壁。
晝景當戶闚，晴雲拂瑤席。
非無丹青妙，點污吾所惜。
世事巧亂真，我將世情隔。
自持純素質，可悅神仙客。
何必玩畫屏，留連假泉石。

譯文：

真正的美玉不會刻意顯現紋理，品德高尚的人也不會刻意顯露行跡。
您看這華堂裏掛着的崔少府的素幛，讓人反而覺得這空蕩蕩的屋子都明亮了起來。
它空曠得沒有絲毫塵埃雜質，只是用白粉增了些光彩。
它皎潔得就像明朗的月亮升起，又潔白得好似厚厚的霜雪堆積。
清晨捲起簾子遠望，這素幛就像秋天的景色橫鋪在半面牆壁。
白天的景緻彷彿在門內窺視，晴朗的雲朵就像輕拂着美玉般的席子。
並不是沒有擅長繪畫的高手，只是我惋惜他們可能會玷污了這素幛的純淨。
世間的事情常常巧妙地混淆真假，我願意和這複雜的世情隔離開來。
我要堅守自己純粹的品質，這樣或許能讓神仙般的人感到愉悅。
何必去把玩那些畫屏，留戀那些虛假的泉水和石頭呢。