和雙峯偈

唐代 • 義存

非但拋僧去，雲嶺不相關。
虛空無隔礙，放曠任縱橫。
神光迥物外，豈非秋月明。
禪子出身處，雷罷不停聲。

譯文：

這首偈語充滿了禪意，下面是翻譯成的現代漢語：

不只是要拋開僧人的身份與生活方式，就連那高聳入雲的山嶺也與我再無關聯。

在我看來，虛空之中沒有任何的阻隔與妨礙，我可以放任自己的身心，自由地縱橫馳騁。

我的精神光芒能夠超脫於萬物之外，這難道不就像秋天那皎潔明亮的月亮一樣嗎？

對於修行禪法的人而言，當真正有所覺悟、超脫而出之時，就如同雷霆過後，餘音仍然久久不停。

需要說明的一點是，偈語往往表意較爲玄奧、隱晦，這只是一種大致的翻譯和理解，不同的人可能會有不同的感悟。