贈實師伯

唐代 • 義存

善哉道者，頓息大機。
堂堂密密，將何顯伊？
千山絕頂，萬重綠衣。
風雲抱合，我終不知。
以此浮幻，隨處徉癡。
嚴霜欲至，放發齊眉。
僧俗不辯，懷量任疑。
曉我微功，雨勢雲飛。

譯文：

哎呀，真是位賢善的修道之人啊，一下子就悟得了高深的機法。
他氣宇軒昂又心思縝密，卻不知他會以怎樣的方式來彰顯其道呢？
他好似站在那千萬座山峯的絕頂之上，又如同被層層綠意環繞。
他的境界猶如風雲聚合交融，我終究難以參透。
他把這世間的浮幻之事都看淡，隨遇而安，好似癡傻一般自在。
嚴霜即將來臨，他披散着頭髮，髮長齊眉。
旁人難以分辨他是僧人還是俗人，對他的心懷氣量只能任憑猜測。
他向我稍稍展露那微妙的功夫，就如同雨勢迅猛、雲飛變幻一般令人驚歎。