永明山居詩（六十九首） 二

唐代 • 延壽

古樹交盤簇徑深，闃無人到爲難尋。
祇知算計千般事，誰解消停一點心。
凍鎖瀑聲中夜斷，雲吞嶽影半天沈。
寒燈欲絕禪初起，透牖疎風觸短襟。

譯文：

古老的樹木相互交錯盤繞，使得山間的小路幽深難行，這裏寂靜得沒有一個人來過，實在是難以找尋。

人們只知道處心積慮地去謀劃各種各樣的事情，可又有誰能懂得讓自己的內心稍稍停歇平靜下來呢？

到了半夜，寒冷彷彿把瀑布的聲響都凍結住了，聲音戛然而止；雲朵翻湧，似乎把山嶽的影子都吞沒了，山嶽的影子半隱在天空中。

微弱的寒燈快要熄滅的時候，我開始坐禪修行，從窗戶縫隙中吹進來的稀疏冷風，輕輕拂動着我的短衣襟。