和麗天和尚頌

唐代 • 靈照

遍周沙界聖伽藍，觸處文殊共話談。
若有門上覓消息，誰能敢道翠山嵒。

譯文：

這首詩在理解和翻譯上有一定難度，它帶有比較濃厚的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

那神聖的伽藍寺廟遍佈整個廣大無邊的世界，無論走到何處，都彷彿能與文殊菩薩一同親切交談。

要是有人在寺廟的門上去探尋佛法的消息，又有誰能夠大膽說出那如翠山般高深莫測的禪機妙理呢。

需要說明的是，由於這類禪詩往往蘊含着獨特的宗教和哲學內涵，翻譯很難完全精準傳達其原本的深意，只能儘量從字面和大概意思上去表述。