和丽天和尚颂

唐代 • 灵照

遍周沙界圣伽蓝，触处文殊共话谈。
若有门上觅消息，谁能敢道翠山嵒。

译文：

这首诗在理解和翻译上有一定难度，它带有比较浓厚的禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

那神圣的伽蓝寺庙遍布整个广大无边的世界，无论走到何处，都仿佛能与文殊菩萨一同亲切交谈。

要是有人在寺庙的门上去探寻佛法的消息，又有谁能够大胆说出那如翠山般高深莫测的禅机妙理呢。

需要说明的是，由于这类禅诗往往蕴含着独特的宗教和哲学内涵，翻译很难完全精准传达其原本的深意，只能尽量从字面和大概意思上去表述。